付给 (fù gěi) — pagar (alguém); entregar (a alguém)

Definição

付给 (fùgěi) é uma frase verbo-objeto que significa 'pagar / entregar a alguém' — o 给 marca o destinatário, então o destinatário deve ser explícito. Compare com 付 simples (pagar uma conta, sem destinatário).

verbo
pagar (alguém)entregar (a alguém)

Exemplos

  • 付给。
    Gōng sī měi gè yuè fù gěi yuán gōng gōng zī.
    A empresa paga o salário dos funcionários todo mês.
  • 付给。
    Qǐng fù gěi duì fāng yí fèn hé tong fù běn.
    Por favor, entregue uma cópia do contrato à outra parte.
  • 付给。
    Wǒ fù gěi le tā wǔ bǎi kuài qián.
    Paguei a ele quinhentos yuans.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

付fùpagar
给gěidar

“付” significa pagar ou entregar, e “给” acrescenta o sentido de dar para alguém; juntos, significam pagar ou entregar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

付 combina 亻 (pessoa) com 又 (mão), indicando alguém entregando algo para outra pessoa.

Abrir 付 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 給; 给 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
合
合hé給gěi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 給 usa 糸 (seda) para o significado e 合 para o som; seu sentido antigo era rico, abundante, talvez se referindo à seda preciosa; 给 é uma forma simplificada posterior.

Abrir 给 →
Aparece em
Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.