付诸 (fù zhū) — (formal) colocar em (ação, prática, etc.); submeter a (um processo)

Definição

Verbo formal escrito que significa 'colocar em' — geralmente seguido de uma palavra de processo como 行动, 实践 ou 表决 para significar a execução de algo. Muito mais literário que palavras do cotidiano como 做 ou 实行.

verbo
(formal) colocar em (ação, prática, etc.)submeter a (um processo)

Exemplos

  • ，付诸。
    Jì huà yǐ jīng zhì dìng hǎo, xiàn zài xū yào fù zhū xíng dòng.
    O plano já foi feito; agora precisamos colocá-lo em ação.
  • 。
    Tā de nǔ lì zuì zhōng fù zhū dōng liú.
    Seus esforços foram por água abaixo.
  • 付诸。
    Zhè fèn tí àn jiāng fù zhū biǎo jué.
    Esta proposta será colocada em votação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

付fùcolocar
诸zhūpara isso

付 significa colocar ou dar, e 诸 transmite a ideia de 'para isso'; juntos expressam colocar algo em prática.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

付 combina 亻 (pessoa) com 又 (mão), indicando alguém entregando algo para outra pessoa.

Abrir 付 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 諸; 诸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě諸zhū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 諸 combina 言 (fala) com 者; 者 gera o som.

Abrir 诸 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.