代劳 (dài láo) — fazer algo por alguém (como favor ou no lugar d…

Definição

代劳 significa fazer algo em nome de alguém ou como um favor, frequentemente usado quando se substitui alguém que está ocupado ou não pode fazer.

verbo

fazer algo por alguém (como favor ou no lugar da pessoa)

，代劳。
Zhè diǎn xiǎo shì, jiù ràng wǒ lái dài láo ba.
Este pequeno assunto — deixe que eu cuido disso para você.
，代劳。
Tā tài máng le, zhǐ hǎo qǐng tóng shì dài láo qù kāi huì.
Ele estava muito ocupado, então teve que pedir a um colega para ir à reunião por ele.
，代劳。
Jì rán nín bù fāng biàn, zhè jiàn shì wǒ jiù dài láo le ba.
Já que é inconveniente para você, eu vou cuidar deste assunto no seu lugar.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

代dàisubstituir

劳láotrabalho

代 significa substituir e 劳 quer dizer trabalho; juntos, significam fazer o trabalho no lugar de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻弋代

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

弋

弋yì代dài

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 代, 亻 representa uma pessoa, e 弋 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勞; 劳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

𬡤

𬡤𬡤勞láo

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勞 usa 力 para o significado e 𬡤 para o som; a versão simplificada 劳 é um formato encurtado posterior.

Aparece em