令人捧腹 (lìng rén pěng fù) — fazer as pessoas caírem na gargalhada; ser hilário

Definição

Literalmente 'faz alguém segurar a barriga', uma expressão vívida para algo tão engraçado que você segura a barriga de tanto rir. Usado na escrita e na fala para elogiar comédia que funciona.

expressão idiomática
fazer as pessoas caírem na gargalhadaser hilário

Exemplos

  • 令人捧腹，。
    Tā de xiào hua lìng rén pěng fù, lián lǎo shī dōu rěn bú zhù xiào le.
    A piada dele foi hilária; até o professor não conseguiu evitar rir.
  • ，令人捧腹。
    Zhè bù diàn yǐng qíng jié huāng dàn, zhēn shì lìng rén pěng fù.
    Este filme tem um enredo absurdo; é verdadeiramente de rachar o bucho.
  • 令人捧腹，。
    Xiàng sheng yǎn yuán de biǎo yǎn lìng rén pěng fù, guān zhòng zhǎng shēng bú duàn.
    A apresentação dos artistas de crosstalk foi hilária, e o público aplaudiu sem parar.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Em 令, a parte superior 亼 representa uma boca aberta e a inferior 卩 representa uma pessoa ajoelhada; juntas, mostram alguém dando ordens.

Abrir 令 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 捧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne; carne
Parte de som声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Mesmo som hoje

A parte esquerda 肉, que significa carne, mostra que é uma parte do corpo, e a parte direita 复 fornece o som.

Abrir 腹 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.