令人羡慕 (lìng rén xiàn mù) — invejável; admirável

Definição

Expressão fixa que significa 'invejável, admirável' — algo que os outros olham com inveja. Use para elogiar a situação de alguém, não para elogiar a pessoa diretamente.

expressão idiomática
invejáveladmirável

Exemplos

  • 令人羡慕。
    Tā de chéng jiù lìng rén xiàn mù.
    Suas conquistas são invejáveis.
  • 令人羡慕。
    Tā yǒu yí gè lìng rén xiàn mù de gōng zuò.
    Ela tem um emprego invejável.
  • 令人羡慕。
    Zhè zhǒng shēng huó fāng shì zhēn lìng rén xiàn mù.
    Este estilo de vida é verdadeiramente admirável.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Em 令, a parte superior 亼 representa uma boca aberta e a inferior 卩 representa uma pessoa ajoelhada; juntas, mostram alguém dando ordens.

Abrir 令 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 羨; 羡 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 羨 combina 羊 (ovelha) e 㳄 (saliva) para expressar inveja; a forma diferente 羡 não é aquela cujas partes são explicadas.

Abrir 羡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
㣺Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
莫
莫mò慕mù
Mesmo som hoje

慕 combina 莫 para dar o som com a parte inferior 㣺, uma forma de 心 (coração).

Abrir 慕 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.