以防万一 (yǐ fáng wàn yī) — por precaução; estar preparado para todas as co…

Definição

Um chengyu (expressão idiomática de quatro caracteres) que significa 'por precaução' — tomar uma precaução contra um evento de baixa probabilidade, mas possível. Frequentemente separado por pausa ou vírgula, ou usado como oração independente no final de uma frase.

expressão idiomática

por precauçãoestar preparado para todas as contingências(chengyu de quatro caracteres) precauções contra um evento improvável mas possível

Exemplos

，以防万一。
Kāi chē qián zuì hǎo jiǎn chá yí xià chē, yǐ fáng wàn yī.
Antes de dirigir, é melhor verificar o carro, por precaução.
，以防万一。
Wǒ duō dài le yí jiàn wài tào, yǐ fáng wàn yī.
Eu trouxe um casaco extra, por precaução.
，，以防万一。
Suī rán tiān qì hěn hǎo, tā hái shì dài le sǎn, yǐ fáng wàn yī.
Embora o tempo esteja bom, ele ainda trouxe um guarda-chuva, por precaução.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma figura de uma pessoa carregando algo; em 以, parte dessa pessoa ainda é visível à direita.

Abrir 以 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

阝方防

Parte de significado形符xíngfú

阝Escrito por extenso como阜fù

Parte de som声符shēngfú

方

方fāng防fáng

Mesmo som hoje

防 associa 阝 (escrito completamente como 阜) com 方, que dá o som.

Abrir 防 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →