任务 (rèn wu) — tarefa; atribuição; missão; dever | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Uma tarefa ou atribuição concreta que você recebe para fazer (no trabalho, na escola, etc.). Mais pesado que 作业 (lição de casa); para deveres e funções de longo prazo, veja 责任 e 职责.

substantivo

tarefaatribuiçãomissãodever

Classificador · 项, 个

Exemplos

任务。
Wǒ jīn tiān de rèn wu shì qù chāo shì mǎi dōng xī.
Minha tarefa hoje é ir ao supermercado comprar algumas coisas.
任务。
Lǎo shī gěi wǒ men ān pái le hěn duō rèn wu.
O professor nos atribuiu muitas tarefas.
任务。
Zhè shì yí xiàng fēi cháng zhòng yào de rèn wu.
Esta é uma tarefa muito importante.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

务wùassunto

任 quer dizer dever e 务 quer dizer assunto, então juntos nomeiam algo que você precisa fazer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻壬任

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

壬

壬rén任rèn

Mesmo som hoje

任 combina 亻, uma pessoa, com 壬, que pode representar uma vara de ombro vista de lado.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 務; 务 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

力力lìforça

Parte de som声符shēngfú

敄

敄wù務wù

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 務, 力 indica o sentido de força ou esforço, enquanto 敄 fornece o som. A versão simplificada 务 é uma abreviação posterior.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 4 HSK 2.0 Nível 4 1000 palavras chinesas mais frequentes Conceitos abstratos Local de Trabalho e Escritório 2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.