任劳任怨 (rèn láo rèn yuàn) — (chengyu (expressão idiomática)) trabalhar duro sem reclamar; suportar dificuldades e críticas sem ressentimento

Definição

Um chengyu que descreve alguém que assume voluntariamente o trabalho duro (任劳) e aceita críticas ou culpas sem reclamar (任怨) — enfatiza resistência e dedicação.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) trabalhar duro sem reclamarsuportar dificuldades e críticas sem ressentimento

Exemplos

  • 任劳任怨，“”。
    Tā zài zhè jiā gōng sī rèn láo rèn yuàn le èr shí nián, cóng méi shuō guò yí gè "bù" zì.
    Ele trabalhou duro sem reclamar nesta empresa por vinte anos e nunca disse um único 'não'.
  • 任劳任怨，。
    Wǒ men dōu hěn jìng pèi tā nà zhǒng rèn láo rèn yuàn de jīng shén, fán shì dōu jìn quán lì.
    Todos admiramos seu espírito de trabalhar duro sem reclamar; ela sempre dá o melhor de si em tudo.
  • 任劳任怨，。
    Dāng lǐng dǎo de shǒu xiān dé zuò dào rèn láo rèn yuàn, cái néng ràng dà jiā xīn fú kǒu fú.
    Um líder deve primeiro estar disposto a trabalhar duro e suportar críticas, então os outros ficarão genuinamente convencidos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

任劳suportar dificuldades
任rènsuportar劳láodificuldades
动宾Verbo + objeto
任怨suportar culpa
任rènsuportar怨yuànculpa
动宾Verbo + objeto

任劳 e 任怨 ficam lado a lado, combinando suportar dificuldades ou culpa, resultando na ideia de trabalhar duro sem reclamar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mesmo som hoje

任 combina 亻, uma pessoa, com 壬, que pode representar uma vara de ombro vista de lado.

Abrir 任 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勞; 劳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de som声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勞 usa 力 para o significado e 𬡤 para o som; a versão simplificada 劳 é um formato encurtado posterior.

Abrir 劳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mesmo som hoje

任 combina 亻, uma pessoa, com 壬, que pode representar uma vara de ombro vista de lado.

Abrir 任 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Mesmo som hoje

怨 tem 心 (coração) embaixo e 夗 acima como parte que indica o som; a parte do coração mostra que o significado está relacionado a sentimentos.

Abrir 怨 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.