伏兵 (fú bīng) — tropas de emboscada; tropas à espreita

Definição

Soldados escondidos em posição para surpreender o inimigo — as próprias tropas, não o ato de emboscar. O ato é 埋伏 ou 伏击.

substantivo
tropas de emboscadatropas à espreita
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 伏兵。
    Tā men zài shù lín lǐ shè xià le fú bīng.
    Eles posicionaram tropas de emboscada na floresta.
  • 伏兵。
    Dí rén méi fā xiàn lù páng de fú bīng.
    O inimigo não notou as tropas em emboscada na estrada.
  • 伏兵。
    Gǔ dài zhàn zhēng zhōng cháng yòng fú bīng qǔ shèng.
    Na guerra antiga, tropas de emboscada eram frequentemente usadas para vencer batalhas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

伏fúemboscada
兵bīngtropas

伏 (emboscada) descreve 兵 (tropas), resultando em tropas emboscadas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

伏 combina 人 (pessoa) e 犬 (cachorro), como um cachorro ao lado de uma pessoa ou uma pessoa assumindo a postura baixa de um cachorro, para indicar estar deitado de bruços.

Abrir 伏 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 斤斤jīnmachado curto
  • 廾廾gǒng2 mãos

兵 combina 斤, um machado curto, com 廾, duas mãos, representando um par de mãos segurando uma arma.

Abrir 兵 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.