众说纷纭 (zhòng shuō fēn yún) — (chengyu (expressão idiomática)) as opiniões variam; visões amplamente divergentes

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa 'as opiniões variam muito' — enfatiza que muitas pessoas têm opiniões conflitantes, mais forte que 意见不一 (apenas 'opiniões divergem'). Frequentemente usado quando não se pode chegar a um consenso.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) as opiniões variamvisões amplamente divergentes

Exemplos

  • ，众说纷纭，。
    Guān yú zhè ge wèn tí, zhòng shuō fēn yún, hěn nán yǒu yí zhì de kàn fǎ.
    As opiniões variam sobre esta questão; é difícil chegar a um consenso.
  • ，众说纷纭，。
    Duì nà jiàn shì, wǎng shàng zhòng shuō fēn yún, shuí yě shuō fú bù liǎo shuí.
    As opiniões online variam sobre esse assunto — ninguém consegue convencer ninguém.
  • ，众说纷纭。
    Nà bù diàn yǐng yí shàng yìng, dà jiā zhòng shuō fēn yún.
    Assim que aquele filme foi lançado, todos tiveram opiniões diferentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

众说muitas opiniões
众zhòngmuitos说shuōopinião
偏正Modificador + núcleo
纷纭desordenado
纷fēndesordenado纭yúndesordenado
联合Coordenação

众说 são muitas opiniões, e 纷纭 significa desordenado; portanto, as visões divergem.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 眾; 众 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 眾 mostra três pessoas sob uma forma semelhante ao sol, significando uma multidão reunida sob o sol; o 众 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 众 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紛; 纷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Mesmo som hoje

A forma 紛 é formada por 糸, uma parte de significado, e 分, uma parte fonética.

Abrir 纷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紜; 纭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
云
云yún紜
Mesmo som hoje

A forma tradicional 紜 é feita de 糸 (seda; fio) e a parte que indica som 云; a forma simplificada 纭 é um abreviado posterior.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.