优先 (yōu xiān) — ter prioridade, ter precedência

Definição

Um verbo formal que significa 'dar prioridade a / tratar primeiro.' Geralmente leva um complemento verbo-objeto (优先考虑, 优先处理) — o foco está em colocar uma coisa à frente das outras, não apenas classificar itens.

verbo
ter prioridadeter precedência

Exemplos

  • 优先。
    Zhè ge xiàng mù yīng gāi yōu xiān kǎo lǜ.
    Este projeto deve receber prioridade.
  • 优先。
    Gōng sī yōu xiān jiě jué yuán gōng de ān quán wèn tí.
    A empresa prioriza resolver as questões de segurança dos funcionários.
  • ，优先。
    Yù dào jǐn jí qíng kuàng, wǒ men yào yōu xiān chǔ lǐ.
    Em uma emergência, precisamos lidar com isso primeiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

优yōuexcelente
先xiānprimeiro

优 transmite preferência ou excelência, 先 indica o primeiro lugar, juntos dando a ideia de ter prioridade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 優; 优 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 優 combina 亻 (人, pessoa) com 憂 para o som; a forma simplificada 优 é uma abreviação posterior.

Abrir 优 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

先 combina 止 (pé) e 儿 (pessoa) para mostrar alguém se movendo para frente.

Abrir 先 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Ordem e Arranjo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.