优待 (yōu dāi) — (substantivo) tratamento preferencial; (verbo) tratar preferencialmente

Definição

Usado para dar a alguém um tratamento melhor do que o normal (verbo) ou o próprio tratamento melhor (substantivo), frequentemente em contextos formais ou oficiais como locais de trabalho, governo ou hospitalidade.

substantivo
tratamento preferencial
verbo
tratar preferencialmente

Exemplos

  • 优待，。
    Zhè jiā gōng sī duì yuán gōng hěn yōu dāi, měi nián dōu fā jiǎng jīn.
    Esta empresa trata seus funcionários de forma muito favorável, distribuindo bônus todos os anos.
  • 优待。
    Kè rén shòu dào le zhǔ rén de tè bié yōu dāi.
    Os convidados receberam tratamento preferencial especial do anfitrião.
  • 优待。
    Zhèng fǔ yīng gāi yōu dāi lǎo rén hé ér tóng.
    O governo deve dar tratamento preferencial aos idosos e crianças.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

优yōupreferencial
待dàitratar

优待 combina 优 (preferencial) e 待 (tratar) para indicar o ato de tratar alguém de forma favorável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 優; 优 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 優 combina 亻 (人, pessoa) com 憂 para o som; a forma simplificada 优 é uma abreviação posterior.

Abrir 优 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

待 é formado por 彳 à esquerda e 寺 à direita; 彳 está ligado ao significado, e 寺 dá o som.

Abrir 待 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.