会面 (huì miàn) — encontrar-se (formalmente, para uma discussão ou compromisso)

Definição

Um verbo formal que significa 'encontrar-se' (muitas vezes pré-agendado, entre autoridades ou lados). 碰 (HSK 5) é o casual 'esbarrar'; 会见 e 会晤 também são formais, mas mais usados para receber visitantes ou líderes.

verbo
encontrar-se (formalmente, para uma discussão ou compromisso)

Exemplos

  • 会面。
    Liǎng guó yuán shǒu jiāng zài xià zhōu huì miàn.
    Os dois chefes de estado se encontrarão na próxima semana.
  • 。
    Wǒ hé tā qù nián huì guò yí cì miàn.
    Eu me encontrei com ele uma vez no ano passado.
  • 会面。
    Shuāng fāng yuē dìng míng tiān xià wǔ sān diǎn huì miàn.
    Ambos os lados concordaram em se encontrar às 15h de amanhã.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

会huìencontrar
面miànrosto

Encontrar-se cara a cara: 会 significa encontrar e 面 significa rosto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Amigos e Social5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.