传动 (chuán dòng) — (mecânica) transmissão; acionamento

Definição

substantivo
(mecânica) transmissãoacionamento
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 传动。
    Qì chē de chuán dòng xì tǒng xū yào dìng qī bǎo yǎng.
    O sistema de transmissão do carro precisa de manutenção regular.
  • 传动。
    Zhè tái jī qì de chuán dòng zhuāng zhì fēi cháng jīng mì.
    O mecanismo de acionamento desta máquina é muito preciso.
  • 传动。
    Gōng chéng shī gǎi jìn le chuán dòng xiào lǜ.
    O engenheiro melhorou a eficiência da transmissão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

传chuántransmitir
动dòngmovimento

“传” significa transmitir e “动” significa movimento; o termo inteiro se refere a transmitir movimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
Tecnologia e Engenharia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.