传播 (chuán bō) — espalhar, disseminar, propagar

Definição

传播 (chuánbō) é o 'espalhar/disseminar' neutro, em estilo escrito, para informações, cultura ou ideias. Mais intencional e transitivo do que 流行 ('ser popular/na moda'); mais geral do que 宣传, que foca em promover uma mensagem.

verbo
espalhardisseminarpropagar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 传播。
    Hù lián wǎng ràng xìn xī chuán bō dé gèng kuài.
    A internet faz a informação se espalhar mais rápido.
  • 传播。
    Zhè zhǒng wén huà tōng guò shū jí chuán bō dào quán shì jiè.
    Essa cultura se espalhou pelo mundo todo através de livros.
  • 传播。
    Wǒ men yīng gāi chuán bō zhèng néng liàng.
    Devemos espalhar energia positiva.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

传chuánpassar adiante
播bōespalhar

传 = passar adiante, 播 = espalhar; juntos significam disseminar ou propagar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
番
番fān播bō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

播 é formado por 扌, um radical de mão, mais 番 como parte que indica o som. A parte referente à mão marca que é algo feito com as mãos.

Abrir 播 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Comunicação e Fala5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.