伤员 (shāng yuán) — pessoa ferida; baixa

Definição

伤员 é uma pessoa que foi ferida, usado em relatos de desastres/acidentes. Contraste com 伤 (a lesão em si) e 伤口 (a ferida física no corpo) — 伤员 nomeia a pessoa, não o dano.

substantivo
pessoa feridabaixa
Classificador · 个

Exemplos

  • ，伤员。
    Dì zhèn hòu, hěn duō shāng yuán bèi sòng jìn le yī yuàn.
    Após o terremoto, muitas pessoas feridas foram levadas ao hospital.
  • 伤员。
    Yī shēng men zhèng zài quán lì qiǎng jiù shāng yuán.
    Os médicos estão fazendo o possível para resgatar os feridos.
  • 伤员。
    Zhè xiē shāng yuán xū yào gèng duō de yào pǐn hé shí wù.
    Essas pessoas feridas precisam de mais remédios e comida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

伤shāngferido
员yuánpessoa

伤员 combina 伤 'ferido' e 员 'pessoa' para indicar alguém que está lesionado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Abrir 伤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 員; 员 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de som声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 員, 〇 fornece o som e 鼎 indica o significado; a forma simplificada 员 é uma versão encurtada.

Abrir 员 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Lesões e Deficiência

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.