伤害罪 (shāng hài zuì) — crime de lesão (termo jurídico); delito de causar dano corporal

Definição

Termo jurídico para o crime de causar dano corporal a outra pessoa. Como acusação criminal específica, fica ao lado de outros crimes -罪 (ex.: 盗窃罪, 杀人罪) no 刑法.

substantivo
crime de lesão (termo jurídico)delito de causar dano corporal

Exemplos

  • ，。
    Tā bèi kòng fàn yǒu shāng hài zuì, zhèng zài jiē shòu shěn pàn.
    Ele é acusado do crime de lesão corporal e está sendo julgado.
  • 伤害罪。
    shāng hài zuì Zài xíng fǎ zhōng yǒu míng què de liàng xíng biāo zhǔn.
    O crime de lesão corporal tem padrões claros de sentença no direito penal.
  • 伤害罪。
    Shòu hài zhě jiā shǔ yāo qiú zhuī jiū shāng hài zuì de zé rèn.
    A família da vítima exige que a responsabilidade pelo crime de lesão seja apurada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

伤害lesão
伤shāngferir害hàidano
联合Coordenação
罪zuìcrime

伤 e 害 ambos significam dano, e 罪 (“crime”) cria o sentido de “um crime que causa dano”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Abrir 伤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

害 foi emprestado apenas pelo seu som. Sua forma antiga, possivelmente uma viga de casa, não tem relação com o sentido de ‘dano’.

Abrir 害 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

罪 coloca 罒 (uma rede, escrita completamente como 网) sobre 非 (erro).

Abrir 罪 →
Aparece em
Crime e PolíciaLei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.