伤感 (shāng gǎn) — (adjetivo) triste de forma suave e nostálgica; sentimental; melancólico

Definição

Uma tristeza suave e nostálgica — mais suave e melancólica do que 伤心 (que é uma dor mais aguda) ou 悲伤 (tristeza mais profunda). Frequentemente descreve um estado de espírito provocado por música, memórias ou despedidas.

adjetivo
triste de forma suave e nostálgicasentimentalmelancólico

Exemplos

  • ，伤感。
    Tīng dào zhè shǒu gē, tā xīn lǐ yǒu xiē shāng gǎn.
    Ao ouvir essa música, ela se sentiu um pouco triste.
  • 伤感。
    Zhè bù shāng gǎn de diàn yǐng ràng wǒ xiǎng qǐ le lǎo jiā.
    Este filme sentimental me lembrou da minha cidade natal.
  • ，伤感。
    Lí bié shí, dà jiā dōu yǒu xiē shāng gǎn.
    Todos se sentiram um pouco melancólicos na despedida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

伤shāngtriste
感gǎnsentimento

伤 (triste) e 感 (sentimento) se combinam para indicar um estado emocional melancólico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Abrir 伤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

感 combina 咸, que dá o som, com 心, o coração, para expressar sensação.

Abrir 感 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.