伤病员 (shāng bìng yuán) — os doentes e feridos; baixas (em contexto militar ou de desastre)

Definição

Um termo formal/estilo militar para 'os doentes e feridos' (baixas), usado em reportagens de guerra e desastres, não na fala cotidiana.

substantivo
os doentes e feridosbaixas (em contexto militar ou de desastre)
Classificador · 名

Exemplos

  • ，伤病员。
    Dì zhèn hòu, hěn duō shāng bìng yuán bèi sòng dào le yī yuàn.
    Após o terremoto, muitos dos doentes e feridos foram levados ao hospital.
  • 伤病员。
    Zhè jiā yī yuàn zhuān mén jiē shōu zhàn zhēng zhōng de shāng bìng yuán.
    Este hospital é especializado em receber os doentes e feridos da guerra.
  • 伤病员。
    Jiù yuán duì zhèng zài quán lì jiù zhì shāng bìng yuán.
    A equipe de resgate está fazendo o máximo para tratar os doentes e feridos.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

伤病doentes e feridos
伤shāngferida病bìngdoença
联合Coordenação
员yuánpessoa

伤病员 une 伤 (ferida) e 病 (doença) com 员 (pessoa), significando pessoas doentes e feridas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Abrir 伤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 員; 员 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de som声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 員, 〇 fornece o som e 鼎 indica o significado; a forma simplificada 员 é uma versão encurtada.

Abrir 员 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.