伴 (bàn) — companheiro, parceiro, associado; acompanhar
Definição
伴 é a raiz curta: um substantivo que significa 'companheiro' (como em 旅伴 companheiro de viagem) e um verbo que significa 'acompanhar'. É mais literário e compacto do que 陪伴, e combina facilmente em palavras fixas (伙伴, 伴侣, 伴随).
companheiroparceiroassociadoacompanhar
Classificador · 个
Fáceis de confundir
- 拌bànescrita parecidamisturar (ingredientes); mexer (uma salada)
- 半bànsom parecidometade; (usado antes de um classificador ou número) metade de; (após um número) e meio
- 绊bànescrita parecidatropeçar, cambalear
- 办bànsom parecidolidar, gerenciar, tratar de (assuntos)
- 胖pàngescrita parecidagordo; rechonchudo (referindo-se ao corpo de uma pessoa)
- 扮bànsom parecidofantasiar-se (de), disfarçar-se de
Exemplos
- 伴。Tā bàn wǒ zǒu le yí duàn lù.Ele me acompanhou por um trecho da estrada.
- ，。Zài lǚ tú zhōng, tā shì yí gè hǎo lǚ bàn.Na viagem, ele é um bom companheiro de viagem.
- 伴。Yīn yuè bàn wǒ dù guò le hěn duō nán guò de yè wǎn.A música me acompanhou em muitas noites tristes.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
伴 coloca 亻 (pessoa) ao lado de 半. A parte de pessoa combina com o significado de companheiro, e 半 fornece o som.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.