伶牙俐齿 (líng yá lì chǐ) — (chengyu (expressão idiomática)) inteligente e eloquente; ter o dom da palavra; língua afiada de forma positiva

Definição

Expressão idiomática que elogia alguém que fala de forma inteligente e persuasiva — 'língua afiada no bom sentido'. Frequentemente implica argumentação habilidosa ou fala rápida e articulada, não fala brusca.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) inteligente e eloquenteter o dom da palavralíngua afiada de forma positiva

Exemplos

  • 伶牙俐齿，。
    Tā zhēn shì gè líng yá lì chǐ de nǚ hái, měi cì dá biàn dōu ràng lǎo shī wú huà kě shuō.
    Ela é realmente uma garota de língua afiada — toda vez que defende sua tese, deixa o professor sem palavras.
  • 伶牙俐齿，。
    Zuò xiāo shòu jiù dé líng yá lì chǐ, cái néng shuō fú kè hù qiān hé tong.
    Para trabalhar com vendas, você precisa ser eloquente, para convencer os clientes a assinar contratos.
  • 伶牙俐齿，。
    Suī rán wǒ suàn bú shàng líng yá lì chǐ, dàn wǒ yě néng bǎ dào lǐ jiǎng qīng chǔ.
    Embora eu não seja particularmente eloquente, ainda consigo explicar o raciocínio claramente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

伶牙dentes inteligentes
伶línginteligente牙yádente
偏正Modificador + núcleo
俐齿dentes inteligentes
俐lìinteligente齿chǐdente
偏正Modificador + núcleo

As partes 伶牙 e 俐齿 indicam dentes inteligentes e afiados, daí a fala fluente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem; pessoa
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng伶líng
Mesmo som hoje

A parte esquerda 人 representa uma pessoa, enquanto a parte direita 令 dá o som ao caractere 伶.

Abrir 伶 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 牙 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 齒; 齿 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 齒 originalmente desenhava uma boca cheia de dentes e depois ganhou uma parte que indica seu som. A forma simplificada 齿 é uma abreviação posterior.

Abrir 齿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.