伸腿 (shēn tuǐ) — esticar as pernas; (gíria) bater as botas; morrer; intrometer-se; meter-se

Definição

Literalmente 'esticar as pernas': o sentido literal simples é estender ou esticar as pernas. Como gíria pode significar 'morrer' (bater as botas), e figurativamente 'se intrometer ou se inserir' em uma situação.

verbo
esticar as pernas(gíria) bater as botasmorrerintrometer-semeter-se

Exemplos

  • ，。
    Tā shēn le yí xià tuǐ, xiū xi le yí huì r.
    Ele esticou as pernas por um tempo e descansou.
  • 伸腿。
    Qǐng bú yào zài guò dào shàng shēn tuǐ.
    Por favor, não estique as pernas no corredor.
  • 伸腿。
    Tā zǒng xiǎng zài zhè cì hé zuò zhōng shēn tuǐ.
    Ele sempre quer se intrometer nessa cooperação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

伸shēnesticar
腿tuǐperna

伸 significa esticar e 腿 significa perna; esticar as pernas dá o sentido literal e também é usado como gíria.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn伸shēn
Mesmo som hoje

伸 coloca 亻, a forma abreviada de 人 (pessoa), ao lado de 申, que fornece o som.

Abrir 伸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Mesmo som hoje

A parte 肉 indica carne, mostrando que se trata de uma parte do corpo; a parte 退 fornece o som.

Abrir 腿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.