似是而非 (sì shì ér fēi) — especioso; aparentemente correto, mas na verdade errado

Definição

Um chengyu para argumentos que 'parecem certos, mas na verdade não são' — plausibilidade superficial que esconde um erro real. Usado como adjetivo (ex.: 似是而非的观点, 似是而非的说法).

expressão
especiosoaparentemente corretomas na verdade errado

Exemplos

  • 似是而非，。
    Tā de guān diǎn sì shì ér fēi, hěn róng yì ràng rén shàng dàng.
    O ponto de vista dele é especista e engana as pessoas facilmente.
  • 似是而非。
    Zhè zhǒng sì shì ér fēi de shuō fǎ zài wǎng luò shàng hěn cháng jiàn.
    Esse tipo de afirmação especista é muito comum na internet.
  • 似是而非。
    Bié bèi sì shì ér fēi de chéng nuò mí huò le.
    Não se deixe enganar por promessas especistas.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhumano
Parte de som声符shēngfú
以
以yǐ似sì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

似 associa 亻 (humano) com 以, que dá o som.

Abrir 似 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 是 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 非 vem de duas asas voltadas em direções opostas. Depois passou a ser usado para indicar oposição ou negação.

Abrir 非 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.