但愿 (dàn yuàn) — desejar, tomara que (expressando um desejo de que algo aconteça ou tivesse acontecido)

Definição

但愿 expressa um desejo nostálgico por algo que o falante não pode controlar — 'se ao menos… / eu gostaria…' — frequentemente sobre um resultado improvável ou irreal. Diferente de 愿 ou 祝 (que esperam coisas boas para os outros), 但愿 é pessoal e ligeiramente resignado.

verbo
desejartomara que (expressando um desejo de que algo aconteça ou tivesse acontecido)

Exemplos

  • 但愿。
    dàn yuàn Nǐ néng zǎo diǎn r lái.
    Eu gostaria que você pudesse vir um pouco mais cedo.
  • 但愿。
    dàn yuàn Míng tiān bú xià yǔ.
    Espero que não chova amanhã.
  • 但愿。
    dàn yuàn Wǒ dāng chū tīng le nǐ de jiàn yì.
    Eu gostaria de ter ouvido seu conselho naquela época.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

但dànapenas
愿yuàndesejar

但 significa apenas e 愿 quer dizer desejo; a expressão mostra o simples desejo de que algo aconteça.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
旦
旦dàn但dàn
Mesmo som hoje

但 associa 亻, uma pessoa, com 旦, que dá seu som.

Abrir 但 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Mesmo som hoje

Em 愿, 心 (coração) fica abaixo de 原, que fornece o som yuán; a parte 心 marca o sentido de coração ou sentimento.

Abrir 愿 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Vontade e Intenção3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.