住院部 (zhù yuàn bù) — departamento de internação (de um hospital)

Definição

O 'departamento de internação' de um hospital — a área de enfermaria onde os pacientes internados ficam, distinto dos ambulatórios (门诊).

substantivo
departamento de internação (de um hospital)
Classificador · 个

Exemplos

  • 住院部。
    zhù yuàn bù Zài yī yuàn de hòu miàn.
    O departamento de internação fica nos fundos do hospital.
  • 住院部。
    Tā zhù jìn le zhù yuàn bù de sān lóu.
    Ele foi internado no terceiro andar do departamento de internação.
  • 住院部。
    zhù yuàn bù De hù shi měi tiān dōu hěn máng.
    As enfermeiras do departamento de internação são muito ocupadas todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

住院ficar internado no hospital
住zhùficar院yuànhospital
动宾Verbo + objeto
部bùdepartamento

住院部 combina 住院 (ficar internado no hospital) com 部 (departamento) para indicar a área de internação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

院 é formado por 阝, escrito completamente como 阜, e 完, que indica o som.

Abrir 院 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

部 combina 咅, que fornece o som, com 邑. Originalmente, nomeava um lugar na atual província de Gansu.

Abrir 部 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.