TongTong
Entrar

体贴 (tǐ tiē) — ser atencioso com, demonstrar cuidado atencioso pelos (sentimentos ou necessidades de alguém)

Definição

体贴 é um verbo para sentir e atender ativamente aos sentimentos ou necessidades de alguém. É mais pessoal e orientado à ação do que 周到 (que descreve um plano ou serviço como minucioso) e mais caloroso do que 顾及 (que significa simplesmente levar algo em consideração).

verbo
ser atencioso com, demonstrar cuidado atencioso pelos (sentimentos ou necessidades de alguém)

Exemplos

  • 体贴。
    Tā zǒng shì hěn tǐ tiē qī zi de gǎn shòu.
    Ele é sempre muito atencioso com os sentimentos da esposa.
  • ，体贴。
    Zuò wéi lǐng dǎo, nǐ yīng gāi tǐ tiē xià shǔ de kùn nan.
    Como líder, você deve ser atencioso com as dificuldades dos seus subordinados.
  • 体贴，。
    Tā tè bié tǐ tiē lǎo rén, zǒng shì zhǔ dòng bāng máng.
    Ela é especialmente atenciosa com os idosos, sempre oferecendo ajuda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

体tǐentender
贴tiēpróximo

体 significa entender, e 贴 quer dizer estar próximo; juntos, expressam cuidado atencioso com alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貼; 贴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貼 associa 貝, uma concha, com 占 como parte fonética; o simplificado 贴 é uma abreviação posterior.

Abrir 贴 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 5Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.