何尝 (hé cháng) — (advérbio retórico) como poderia ser que... (usado com uma negação para afirmar o oposto)

Definição

Advérbio retórico: 'não é que…' — combina com uma negativa para afirmar o oposto (p. ex., 我何尝不想去 = não é que eu não queira ir).

advérbio
(advérbio retórico) como poderia ser que... (usado com uma negação para afirmar o oposto)

Exemplos

  • 何尝，。
    Wǒ hé cháng bù xiǎng qù, zhǐ shì tài máng le.
    Não é que eu não queira ir; é que estou muito ocupado.
  • 何尝，。
    Tā hé cháng méi jìn lì, zhǐ shì duì shǒu tài qiáng.
    Não é que ele não tenha se esforçado; o adversário era muito forte.
  • 何尝，。
    Tā hé cháng bú ài tā, zhǐ shì xìng gé bù hé.
    Não é que ela não o ame; as personalidades deles simplesmente não combinam.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

何hécomo
尝chángalguma vez

“何” pergunta como e “尝” remete a alguma ocasião passada; forma um desafio retórico a uma ideia negativa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 何 mostrava uma pessoa carregando algo no ombro. Se o objeto fosse um 戈, as partes 人 e 戈 juntas formavam essa imagem.

Abrir 何 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嘗; 尝 é a sua escrita simplificada.

O caractere simplificado 尝 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (尝, 尝试), ele corresponde a 嘗; em outras (品尝), corresponde a 嚐.

Parte de significado形符xíngfú
旨旨zhǐsaboroso
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng嘗cháng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 嘗 une 旨 (saboroso) com 尚, que fornece o som; a versão simplificada 尝 é uma abreviação posterior.

Abrir 尝 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.