余味 (yú wèi) — retrogosto agradável (de comida ou bebida); impressão agradável duradoura (de arte, experiência, etc.)

Definição

Palavra literária ou com tendência literária para um agradável sabor residual ou impressão duradoura — usada para comida, bebida, arte ou experiências. Mais forte e mais escrita que o cotidiano 回味.

substantivo
retrogosto agradável (de comida ou bebida)impressão agradável duradoura (de arte, experiência, etc.)

Exemplos

  • ，余味。
    Zhè bēi chá rù kǒu qīng tián, yú wèi yōu cháng.
    Este chá é doce no primeiro gole, com um sabor residual duradouro.
  • ，余味。
    Zhè bù diàn yǐng qíng jié dòng rén, kàn hòu yú wèi wú qióng.
    Este filme tem um enredo tocante; deixa uma impressão agradável muito depois de assistir.
  • ，余味。
    Nà shǒu lǎo gē suī rán duǎn, dàn yú wèi lìng rén huí wèi.
    Aquela música antiga é curta, mas seu charme duradouro convida à reflexão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

余yúrestante
味wèisabor

余 (restante) e 味 (sabor) juntos indicam um sabor residual que permanece na boca.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 餘; 余 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de som声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Mesmo som hoje

A forma tradicional 餘 combina 食 (comida) com 余 como parte que indica o som; a forma simplificada 余 é uma abreviação posterior.

Abrir 余 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Mesmo som hoje

味 une 口 (boca) com 未, que gera o som wèi; a parte da boca está ligada ao sabor.

Abrir 味 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.