余生 (yú shēng) — anos restantes (após um grande evento); sobrevivência; (por extensão) sobrevivente

Definição

Palavra literária/elevada para 'o resto da vida' (após um evento chave como aposentadoria ou desastre). Frequentemente usada em expressões fixas como 余生中 ('nos anos restantes').

substantivo
anos restantes (após um grande evento)sobrevivência(por extensão) sobrevivente
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 余生。
    Tuì xiū zhī hòu tā xī wàng zài zì jǐ de yú shēng zhōng ān jìng dì xiě zuò.
    Depois da aposentadoria, ele espera escrever tranquilamente em seus anos restantes.
  • 余生。
    Dì zhèn zhōng de yú shēng ràng tā gèng jiā zhēn xī shēng mìng.
    Sobreviver ao terremoto fez ele valorizar ainda mais a vida.
  • 余生。
    Zhè chǎng zāi nàn de yú shēng wǎng wǎng huì yǒu xīn lǐ chuāng shāng.
    Sobreviventes deste desastre frequentemente têm traumas psicológicos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

余yúrestante
生shēngvida

余 significa restante, 生 significa vida; juntos indicam os anos que ainda restam de vida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 餘; 余 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de som声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Mesmo som hoje

A forma tradicional 餘 combina 食 (comida) com 余 como parte que indica o som; a forma simplificada 余 é uma abreviação posterior.

Abrir 余 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →
Aparece em
Tempo (Abstrato)5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.