作响 (zuò xiǎng) — fazer um som; produzir um ruído; quebrar o silêncio

Definição

作响 (zuō) é um verbo literário, de estilo escrito, que significa um som começa ou quebra o silêncio — tipicamente usado para descrever ruídos naturais ou ambientais (farfalhar, ranger, ecoar) em vez de fala.

verbo
fazer um somproduzir um ruídoquebrar o silêncio

Exemplos

  • 作响。
    Shù zhī bèi fēng chuī dé shā shā zuò xiǎng.
    Os galhos farfalharam ao vento.
  • 作响，。
    Tā tū rán zuò xiǎng, dǎ pò le chén mò.
    Ele de repente fez um som, quebrando o silêncio.
  • ，。
    Tā zuò le yì shēng xiǎng, dà jiā dōu kàn xiàng tā.
    Ele fez um som, e todos olharam para ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

作zuòfazer
响xiǎngsom

作 significa 'fazer' e 响 quer dizer 'som'; juntos, descrevem a produção de um som.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 響; 响 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
音音yīnsom
Parte de som声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 響 une 音, que significa som, com 鄉 para determinar sua pronúncia. O simplificado 响 é um atalho posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.

Abrir 响 →
Aparece em
Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.