作奸犯科 (zuò jiān fàn kē) — violar a lei e cometer crimes (formal, usado em contextos jurídicos/jornalísticos)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) formal e legalista que significa violar a lei e cometer crimes. Usado principalmente em textos jurídicos, jornalísticos ou oficiais — não na fala cotidiana.

expressão idiomática
violar a lei e cometer crimes (formal, usado em contextos jurídicos/jornalísticos)

Exemplos

  • 作奸犯科。
    Rèn hé zuò jiān fàn kē de xíng wéi dōu huì shòu dào fǎ lǜ de zhì cái.
    Qualquer ato de violar a lei e cometer crimes será punido pela lei.
  • 作奸犯科，。
    Zhè ge tuán huǒ cháng qī zuò jiān fàn kē, zhōng yú bèi jǐng fāng zhuā huò.
    Esta gangue vinha violando a lei e cometendo crimes há muito tempo e finalmente foi pega pela polícia.
  • 作奸犯科。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī zuò jiān fàn kē de fǔ bài fēn zǐ.
    O governo reprime severamente os elementos corruptos que violam a lei e cometem crimes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

作奸cometer o mal
作zuòcometer奸jiānmal
动宾Verbo + objeto
犯科violar a lei
犯fànviolar科kēlei
动宾Verbo + objeto

作奸 é fazer o mal e 犯科 é violar a lei; juntos descrevem violar a lei e cometer crimes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

奸 é escrito com 女 (mulher) à esquerda e 干 à direita; dizem que 干 dá o som e 女 marca o significado.

Abrir 奸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 indica o significado, e 𢎘 indica o som.

Abrir 犯 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斗斗dòuferramenta de medição
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé科kē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

科 combina 禾, que produz o som hé, com 斗, uma ferramenta de medição.

Abrir 科 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.