作威作福 (zuò wēi zuò fú) — (chengyu (expressão idiomática), depreciativo) agir tiranicamente; abusar do poder e passar por cima dos outros

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que descreve alguém no poder que abusa da autoridade para intimidar os outros. Sempre pejorativo, usado para pessoas com poder (autoridades, chefes), não para pares.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática), depreciativo) agir tiranicamenteabusar do poder e passar por cima dos outros

Exemplos

  • 作威作福，。
    Lì shǐ shàng yǒu xiē huáng dì zuò wēi zuò fú, bú gù bǎi xìng sǐ huó.
    Na história, alguns imperadores agiram tiranicamente, desconsiderando o sofrimento do povo.
  • 作威作福，。
    Zhè ge lǐng dǎo zài dān wèi lǐ zuò wēi zuò fú, dà jiā dōu gǎn nù bù gǎn yán.
    Este líder age tiranicamente no escritório, e todos estão irritados, mas não ousam falar.
  • 作威作福，。
    Tā shēng zhí hòu jiù kāi shǐ zuò wēi zuò fú, duì xià shǔ yí zhǐ qì shǐ.
    Depois que foi promovido, ele começou a agir tiranicamente, dando ordens arrogantes aos seus subordinados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

作威abusar de poder
作zuòfazer威wēipoder/autoridade
动宾Verbo + objeto
作福conceder favores
作zuòfazer/conceder福fúbênção/favor
动宾Verbo + objeto

作威 mostra abuso de poder; 作福 indica conceder favores arbitrariamente; juntos descrevem governo tirânico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

威 é formado pela união de 戌 e 女.

Abrir 威 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de som声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Mesmo som hoje

福 combina 示 e 畐, com 示 carregando o significado e 畐 o som.

Abrir 福 →
Aparece em
Governo e PolíticaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.