作秀 (zuò xiù) — exibir-se, fazer uma performance (geralmente negativo: insincero ou buscando atenção)

Definição

作秀 (zuòxiù) significa fazer um show — agir para aparecer, insincero, por atenção ou imagem. É avaliativo: o falante está julgando o comportamento como falso ou interesseiro.

verbo
exibir-sefazer uma performance (geralmente negativo: insincero ou buscando atenção)

Exemplos

  • 作秀。
    Tā zǒng ài zài lǐng dǎo miàn qián zuò xiù.
    Ele sempre gosta de se exibir na frente dos líderes.
  • ，。
    Nà xiē míng xīng zhǐ shì lái zuò yì chǎng xiù, bú shì zhēn xīn bāng máng.
    Aquelas celebridades só vieram para fazer um show; elas não querem ajudar de verdade.
  • 作秀，。
    Bié zuò xiù le, wǒ men dōu zhī dào zhēn xiàng.
    Pare de se exibir — todos sabemos a verdade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

作zuòfazer
秀xiùespetáculo

作 significa fazer e 秀 significa espetáculo; descreve a ação de fazer um show, muitas vezes de forma hipócrita.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

秀 combina 禾 (planta de arroz) com 引 (fazer florescer), representando uma planta de arroz brotando flores.

Abrir 秀 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.