侍从 (shì cōng) — atendente, criado

Definição

Substantivo formal para um assistente pessoal ou criado — tipicamente um oficial que acompanha e serve um governante, general ou nobre, especialmente em contextos antigos ou históricos.

substantivo
atendentecriado
Classificador · 位

Exemplos

  • ，侍从。
    Zài gǔ dài, huáng dì shēn biān yǒu hěn duō shì cōng.
    Na antiguidade, havia muitos assistentes ao redor do imperador.
  • 侍从。
    Zhè wèi shì cōng yì zhí gēn suí zài jiāng jūn zuǒ yòu.
    Este assistente seguia o general o tempo todo.
  • 侍从。
    Tā de shì cōng men zhōng chéng dì wèi tā fú wù.
    Seus assistentes o serviam lealmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

侍shìatender
从cóngseguir

侍 significa atender, e 从 quer dizer seguir, então juntos indicam um assistente ou seguidor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

侍 tem 人 (pessoa) combinado com 寺, que fornece o som.

Abrir 侍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 從; 从 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 從 combina 辵 (andar) com 从, que dá o som; o caractere foi originalmente escrito como 从.

Abrir 从 →
Aparece em
Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.