侍候 (shì hòu) — servir, atender

Definição

侍候 (shìhòu) significa atender ou servir alguém pessoalmente — um ato de cuidado de pessoa para pessoa (pais, convidados, um mestre). Mais forte e mais pessoal que o amplo 服务; quase sinônimo de 伺候, mas 侍候 tende à deferência a um superior ou idoso.

verbo
serviratender
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 侍候。
    Tā měi tiān dōu yào shì hòu nián mài de fù mǔ.
    Ela precisa cuidar dos pais idosos todos os dias.
  • 侍候。
    Zhè wèi guǎn jiā hěn huì shì hòu kè rén.
    Este mordomo é muito bom em atender os convidados.
  • 侍候。
    Tā cóng xiǎo jiù bù xí guàn bèi rén shì hòu.
    Ele nunca se acostumou a ser servido desde a infância.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

侍shìservir
候hòuesperar por

‘侍’ e ‘候’ ambos expressam cuidar ou esperar por alguém, transmitindo a ideia de servir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

侍 tem 人 (pessoa) combinado com 寺, que fornece o som.

Abrir 侍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Mesmo som hoje

候 combina 亻, relacionado a pessoas, com 矦, que determina o som.

Abrir 候 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.