TongTong
Entrar

供认不讳 (gòng rèn bú huì) — confessar tudo abertamente e sem ocultação; fazer uma admissão completa e total (geralmente em contextos legais)

Definição

Um idioma formal que significa confessar tudo abertamente, sem tentar esconder, mais frequentemente em contextos legais ou investigativos. 讳 aqui significa 'esconder', não o homófono 忌讳 ('evitar como tabu').

expressão idiomática
confessar tudo abertamente e sem ocultaçãofazer uma admissão completa e total (geralmente em contextos legais)

Exemplos

  • ，供认不讳。
    Zài fǎ tíng shàng, tā duì zì jǐ de zuì xíng gòng rèn bú huì.
    No tribunal, ele confessou seus crimes sem ocultação.
  • ，供认不讳，。
    Miàn duì jì zhě de zhì yí, tā gòng rèn bú huì, chéng rèn le zì jǐ de shī wù.
    Diante das perguntas dos jornalistas, ele admitiu abertamente seu erro.
  • ，供认不讳。
    Jīng guò shù xiǎo shí de shěn xùn, xián yí rén zuì zhōng gòng rèn bú huì.
    Após várias horas de interrogatório, o suspeito finalmente confessou tudo.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
共
共gòng供gòng
Mesmo som hoje

供 é feito de 亻, uma pessoa, e 共, que dá o som gòng.

Abrir 供 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
讠Escrito por extenso como言yánfala
Parte de som声符shēngfú
人
人rén认rèn
Mesmo som hoje

A parte esquerda 讠 indica fala, e a parte direita 人 determina o som.

Abrir 认 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 諱; 讳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
韋
韋wéi諱huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 諱 une 言 com 韋: 言 indica o significado, e 韋 dá o som.

Abrir 讳 →
Aparece em
Crime e PolíciaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.