依依不舍 (yī yī bù shě) — estar relutante em se separar; sentir o coração partido por ter que partir

Definição

Um chengyu que descreve a tristeza persistente da despedida — geralmente sobre pessoas, lugares ou momentos aos quais se está apegado. Quase intercambiável com 恋恋不舍, mas 依依不舍 tende mais para uma relutância terna e emocional.

expressão
estar relutante em se separarsentir o coração partido por ter que partir

Exemplos

  • ，依依不舍。
    Bì yè nà tiān, tóng xué men dōu yī yī bù shě dì gào bié.
    No dia da formatura, todos os colegas se despediram com relutância.
  • ，依依不舍，。
    Lí kāi jiā xiāng shí, tā yī yī bù shě, yí bù sān huí tóu.
    Ao deixar sua cidade natal, ele estava relutante em partir, virando-se a cada poucos passos.
  • ，依依不舍。
    Lǚ xíng jié shù, wǒ men dōu duì zhè zuò chéng shì gǎn dào yī yī bù shě.
    Quando a viagem terminou, todos nós sentimos relutância em deixar esta cidade.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhumano
Parte de som声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Mesmo som hoje

依 é formado por 亻, uma pessoa, mais 衣, que dá seu som.

Abrir 依 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhumano
Parte de som声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Mesmo som hoje

依 é formado por 亻, uma pessoa, mais 衣, que dá seu som.

Abrir 依 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
余
余yú舍shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

舍 é 余 mais 口. 余 era a representação original desta palavra, e 口 foi adicionado depois para distingui-la.

Abrir 舍 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.