依靠 (yī kào) — (verbo) confiar em, depender de; (substantivo)… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

依靠 pode ser tanto um verbo ('confiar em') quanto um substantivo ('apoio/suporte'). Como verbo, emparelha com pessoas ou coisas como objeto; 依赖 é mais pesado e enfatiza dependência emocional ou habitual.

verbo

confiar emdepender de

substantivo

apoiosuporte

Exemplos

依靠。
Nǐ bù néng zǒng shì yī kào bié rén.
Você não pode sempre confiar nos outros.
依靠。
Gōng sī de fā zhǎn yī kào dà jiā de nǔ lì.
O crescimento da empresa depende do trabalho duro de todos.
，依靠。
Fù mǔ lǎo le, zǐ nǚ jiù chéng wéi tā men de yī kào.
Quando os pais envelhecem, os filhos se tornam o apoio deles.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

依yīconfiar em

靠kàoapoiar-se em

依 e 靠 ambos transmitem a ideia de se apoiar ou depender de algo, então 依靠 significa confiar em alguém/alguma coisa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻衣依

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénhumano

Parte de som声符shēngfú

衣

衣yī依yī

Mesmo som hoje

依 é formado por 亻, uma pessoa, mais 衣, que dá seu som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

告非靠

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

告

告gào靠kào

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

靠 é formado por 告 e 非: 告 dá o som, e 非 traz o significado.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 6 Conceitos abstratos 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.