侠盗 (xiá dào) — fora da lei cavalheiresco; bandido heroico (que rouba dos ricos para ajudar os pobres)

Definição

Exemplos

• 这部小说里的侠盗劫富济贫，深受百姓爱戴。
  Zhè bù xiǎo shuō lǐ de xiá dào jié fù jì pín, shēn shòu bǎi xìng ài dài.
  O fora da lei cavalheiresco neste romance rouba dos ricos para ajudar os pobres e é profundamente amado pelo povo.
• 历史上有没有真正的侠盗？这是个有趣的问题。
  Lì shǐ shàng yǒu méi yǒu zhēn zhèng de xiá dào? zhè shì gè yǒu qù de wèn tí.
  Existiam verdadeiros fora da lei cavalheirescos na história? Essa é uma pergunta interessante.
• 电影导演想塑造一个与众不同的侠盗形象。
  Diàn yǐng dǎo yǎn xiǎng sù zào yí gè yǔ zhòng bù tóng de xiá dào xíng xiàng.
  O diretor do filme quer criar um personagem de fora da lei cavalheiresco distinto.

Origem