侦察 (zhēn chá) — reconhecer; fazer reconhecimento (militar)

Definição

Um termo formal/militar para reconhecimento ou exploração de posições inimigas antes da ação. Comparado com 调查 (mais amplo 'investigar' em contextos civis), 侦察 é especificamente coleta de inteligência militar em campo.

verbo
reconhecerfazer reconhecimento (militar)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 侦察。
    Bù duì pài chū liǎng gè xiǎo zǔ qù zhēn chá.
    A unidade enviou duas equipes para fazer reconhecimento.
  • 侦察。
    zhēn chá Bào gào xiǎn shì dí rén zhèng zài chè tuì.
    O relatório de reconhecimento mostra que o inimigo está recuando.
  • 。
    Tā shì yì míng jīng yàn fēng fù de zhēn chá bīng.
    Ele é um batedor experiente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

侦zhēninvestigar
察cháobservar

侦 significa investigar e 察 significa observar ou examinar; juntos significam fazer reconhecimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 偵; 侦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
貞
貞zhēn偵zhēn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 偵 combina ⺅ (pessoa) com 貞, que dá o som e a ideia de perguntar; a forma simplificada 侦 é uma abreviatura posterior.

Abrir 侦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 察 combina 宀, um telhado, com 祭 como parte que indica o som.

Abrir 察 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.