侦查员 (zhēn chá yuán) — investigador; detetive

Definição

Um termo comum e cotidiano para investigador ou detetive. Em contexto, 侦察 foca no ato de coletar informações, enquanto 侦查 se refere especificamente à investigação oficial e legal de um caso.

substantivo
investigadordetetive
Classificador · 名
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 侦查员。
    Tā shì jīng yàn fēng fù de zhēn chá yuán.
    Ele é um investigador experiente.
  • 侦查员。
    zhēn chá yuán Zhèng zài xiàn chǎng shōu jí zhèng jù.
    O investigador está coletando evidências no local.
  • 侦查员。
    Zhè míng zhēn chá yuán chéng gōng pò huò le àn jiàn.
    Este detetive resolveu o caso com sucesso.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

侦查investigar
侦zhēninvestigar查cháexaminar
联合Coordenação
员yuánpessoa

侦查 (investigar) mais 员 (pessoa) nomeia alguém que investiga.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 偵; 侦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
貞
貞zhēn偵zhēn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 偵 combina ⺅ (pessoa) com 貞, que dá o som e a ideia de perguntar; a forma simplificada 侦 é uma abreviatura posterior.

Abrir 侦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě查chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

查 combina 木 (madeira) com 且, que indica o som. Originalmente significava uma árvore de espinheiro ou uma jangada de madeira.

Abrir 查 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 員; 员 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de som声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 員, 〇 fornece o som e 鼎 indica o significado; a forma simplificada 员 é uma versão encurtada.

Abrir 员 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.