侨居 (qiáo jū) — residir no exterior, viver no estrangeiro

Definição

侨居 (qiáojū) significa viver no exterior como expatriado — uma palavra formal e escrita que enfatiza residência de longo prazo ou estabelecida em um país estrangeiro. Note que 侨居 é intransitivo e frequentemente usado em frases fixas como 侨居海外.

verbo
residir no exteriorviver no estrangeiro

Exemplos

  • 侨居。
    Tā qiáo jū hǎi wài yǐ jīng shí nián le.
    Ele já está vivendo no exterior há dez anos.
  • 侨居。
    Hěn duō huá rén qiáo jū zài dōng nán yà.
    Muitos chineses residem no Sudeste Asiático.
  • 侨居。
    Tā nián qīng shí céng qiáo jū měi guó.
    Ela uma vez viveu nos Estados Unidos quando era jovem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

侨qiáopessoa que mora fora
居jūresidir

侨 (pessoa que mora fora) e 居 (residir) se combinam para significar viver longe da própria terra natal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 僑; 侨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
喬
喬qiáo僑qiáo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 僑 combina 亻 (pessoa) com 喬 como parte que dá o som; a forma simplificada 侨 é uma abreviatura posterior.

Abrir 侨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

居 é formado por 尸 como parte que indica o significado e 古 (gǔ) como parte que indica o som.

Abrir 居 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.