便池 (biàn chí) — mictório | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

mictório

Classificador · 个

便池。
Nán cè suǒ lǐ yǒu yì pái biàn chí.
Há uma fileira de mictórios no banheiro masculino.
便池。
Qīng jié gōng měi tiān dōu yào qīng xǐ biàn chí.
O faxineiro tem que lavar os mictórios todos os dias.
便池。
Zhè ge biàn chí de chōng shuǐ xì tǒng huài le.
O sistema de descarga deste mictório está quebrado.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

便biànurina/excremento

便池 é uma 池 que recolhe 便, sendo que 便 significa urina ou excremento.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

亻更便

便 combina 亻 (pessoa) com 更 (mudar), mostrando uma pessoa mudando de postura para ficar confortável.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵也池

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐ

Parte de som声符shēngfú

也

也yě池chí

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

池 combina 氵 (água) com 也, que fornece o som.