便笺 (biàn jiān) — papel de nota; bloco de memorandos

Definição

substantivo
papel de notabloco de memorandos
Classificador · 张

Exemplos

  • 便笺。
    Wǒ zài bàn gōng zhuō shàng fàng le yì dié biàn jiān.
    Coloquei uma pilha de papéis de anotações na minha mesa.
  • 便笺。
    Qǐng yòng biàn jiān jì xià tā de diàn huà hào mǎ.
    Por favor, use um bloco de notas para anotar o número de telefone dele.
  • 便笺，。
    Zhè běn biàn jiān de zhì liàng hěn hǎo, zhǐ hěn hòu.
    Este bloco de notas é de boa qualidade; o papel é grosso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

便biànconveniente
笺jiānpapel

便 indica conveniência ou facilidade, e 笺 é papel para escrever; juntos formam o termo que significa papel de nota ou bloco de memorandos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

便 combina 亻 (pessoa) com 更 (mudar), mostrando uma pessoa mudando de postura para ficar confortável.

Abrir 便 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 箋; 笺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān箋jiān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 箋 combina 竹 (bambu) com 戔 para indicar o som; refere-se a uma pequena tira de bambu ou etiqueta. A forma simplificada 笺 é uma abreviação.

Abrir 笺 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.