便衣 (biàn yī) — roupas comuns (roupas civis, oposto a uniforme); policial à paisana

Definição

Literalmente 'roupas convenientes' — significa roupas civis usadas no lugar de um uniforme e, por extensão, o policial à paisana que as veste. Diferencie de 制服 (zhi4fu2), o uniforme padrão.

substantivo
roupas comuns (roupas civis, oposto a uniforme)policial à paisana
Classificador · 个

Exemplos

  • 便衣，。
    Tā jīn tiān chuān zhuó biàn yī, kàn qǐ lái bú xiàng jǐng chá.
    Ele está à paisana hoje e não parece um policial.
  • 便衣。
    Nà ge biàn yī tū rán chū shì le zhèng jiàn.
    Aquele policial à paisana mostrou seu distintivo de repente.
  • 便衣。
    biàn yī Jǐng chá zài rén qún zhōng guān chá kě yí rén wù.
    Policiais à paisana estavam observando indivíduos suspeitos na multidão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

便biàninformal
衣yīroupas

便衣 refere-se a roupas comuns; 便 sugere vestimentas informais do dia a dia e 衣 significa roupas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

便 combina 亻 (pessoa) com 更 (mudar), mostrando uma pessoa mudando de postura para ficar confortável.

Abrir 便 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 衣 vem do contorno do peito e das roupas superiores.

Abrir 衣 →
Aparece em
RoupasCrime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.