便装 (biàn zhuāng) — roupa do dia a dia, roupas casuais (em oposição a traje formal ou uniforme)

Definição

Literalmente 'roupa conveniente' (biàn = conveniente), um conjunto de roupas casuais usadas em vez de roupa formal (正装) ou uniforme. Compare com o cotidiano 休闲装.

substantivo
roupa do dia a diaroupas casuais (em oposição a traje formal ou uniforme)
Classificador · 身

Exemplos

  • ，便装。
    Jīn tiān gōng sī méi yǒu yāo qiú chuān zhèng zhuāng, dà jiā dōu chuān le biàn zhuāng.
    A empresa não exigiu roupa formal hoje, então todo mundo usou roupas casuais.
  • 便装，。
    Tā huàn le yì shēn biàn zhuāng, kàn qǐ lái qīng sōng duō le.
    Ele trocou para um conjunto de roupas casuais e pareceu muito mais relaxado.
  • 便装，。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ dài de dōu shì biàn zhuāng, fāng biàn huó dòng.
    Para esta viagem só trouxe roupas casuais, que são convenientes para se movimentar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

便biànprático
装zhuāngroupas

便 transmite a ideia de algo prático ou do dia a dia, e 装 refere-se a roupas, formando o conceito de roupa casual.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

便 combina 亻 (pessoa) com 更 (mudar), mostrando uma pessoa mudando de postura para ficar confortável.

Abrir 便 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →
Aparece em
Roupas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.