便鞋 (biàn xié) — Sapatos de pano; Chinelos

Definição

Sapatos de pano casuais e confortáveis — mais macios e informais que o 鞋 (xié) comum, e mais leves/adequados para uso externo que o 拖鞋 (tuōxié), que são estritamente chinelos de interior.

substantivo
Sapatos de panoChinelos
Classificador · 双

Exemplos

  • 便鞋。
    Tā chuān le yì shuāng hēi sè biàn xié qù sàn bù.
    Ele calçou um par de chinelos pretos para passear.
  • 便鞋，。
    Zhè shuāng biàn xié shì bù zuò de, chuān qǐ lái hěn shū fu.
    Estes sapatos de pano são feitos de pano e são muito confortáveis de usar.
  • 便鞋，。
    Wǒ zài shāng diàn mǎi le yì shuāng biàn xié, hěn róu ruǎn.
    Comprei um par de chinelos na loja; eles são muito macios.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

便biàncasual
鞋xiésapatos

便 quer dizer casual ou informal, e 鞋 significa sapatos; portanto, a palavra se refere a sapatos casuais ou pantufas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

便 combina 亻 (pessoa) com 更 (mudar), mostrando uma pessoa mudando de postura para ficar confortável.

Abrir 便 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
革革gécouro
Parte de som声符shēngfú
圭
圭guī鞋
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

鞋 coloca 革 (couro) ao lado de 圭 para indicar sapatos de couro; 圭 fornece o som e originalmente representava um par de machados rituais, não terra.

Abrir 鞋 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.