促膝 (cù xī) — (advérbio) intimamente, em confiança (de uma conversa particular)

Definição

促膝 (cùxī) é um advérbio literário que significa 'joelho a joelho', usado para descrever uma conversa privada e íntima entre pessoas próximas. É muito mais formal e escrito do que alternativas do dia a dia como 谈心 ou 聊天.

advérbio
intimamenteem confiança (de uma conversa particular)

Exemplos

  • 促膝。
    Tā men cù xī jiāo tán le yì zhěng yè.
    Eles conversaram intimamente a noite toda.
  • ，。
    Lǎo péng you jiàn miàn, zì rán yào cù xī tán xīn.
    Quando velhos amigos se encontram, naturalmente têm uma conversa de coração para coração.
  • 促膝，。
    Liǎng rén cù xī ér zuò, liáo le xǔ duō xīn lǐ huà.
    Os dois sentaram joelho a joelho e compartilharam muitos pensamentos íntimos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

促cùaproximar
膝xījoelhos

“促” significa aproximar e “膝” significa joelhos; sentar com os joelhos próximos transmite intimidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
足
足zú促cù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

促 combina 亻 (pessoa, escrita como 人 quando completa) com 足, que ajuda a definir seu som.

Abrir 促 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, corpo
Parte de som声符shēngfú
桼
桼qī膝xī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No 膝, ⺼ é a forma corporal de 肉, marcando uma parte do corpo, e 桼 dá o som.

Abrir 膝 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.