保存 (bǎo cún) — salvar, preservar, guardar

Definição

保存 (bǎocún) significa salvar ou preservar — arquivos, comida, memórias, locais culturais. É mais formal e permanente que 留 ('deixar/guardar'), e ao contrário de 保持/维持 foca em armazenar ou proteger, não em manutenção contínua.

verbo
salvarpreservarguardar

Exemplos

  • 保存。
    Qǐng bǎ zhè ge wén jiàn bǎo cún dào diàn nǎo lǐ.
    Por favor, salve este arquivo no computador.
  • 保存。
    Bǎ shèng xià de shí wù bǎo cún zài bīng xiāng lǐ.
    Guarde a comida restante na geladeira.
  • 保存。
    Zhè xiē zhào piàn bǎo cún le wǒ men zuì měi hǎo de jì yì.
    Estas fotos preservam nossas melhores lembranças.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

保bǎoproteger
存cúnguardar

保 significa proteger e 存 significa guardar; juntos significam preservar algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐ
Parte de som声符shēngfú
才
才cái存cún
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

存 combina 子 com 才, que era usado para indicar o som.

Abrir 存 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.