保持 (bǎo chí) — manter, conservar, preservar | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

保持 significa 'manter/conservar' um estado ou condição que já está em vigor (保持安静 'ficar quieto'). 维持 é semelhante, mas enfatiza a sustentação contra dificuldades; 保存 foca em salvar/preservar algo intacto.

verbo

manterconservarpreservar

Exemplos

保持。
Yùn dòng néng bǎo chí shēn tǐ jiàn kāng.
O exercício pode manter o corpo saudável.
保持。
Qǐng bǎo chí fáng jiān gān jìng zhěng jié.
Por favor, mantenha o quarto limpo e arrumado.
保持。
Wǒ men yì zhí bǎo chí mì qiè hé zuò.
Sempre mantivemos uma cooperação próxima.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

持chísegurar

保 e 持 ambos significam manter; juntos significam preservar um estado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

人人rénpessoa
子子zǐcriança

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

寺

寺sì持chí

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

持 une 手 (mão), que representa a ideia de segurar, com 寺, que fornece o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 5 1000 palavras chinesas mais frequentes Conceitos abstratos 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.